Com traduir els elements del WordPress que apareixen en anglès (Poedit)

Segurament t’has adonat que en molts webs en català, castellà, etc. hi ha elements que apareixen en anglès.

Això és perquè, encara que a simple vista no es vegi la diferència, una cosa és el contingut propi del web –fet en l’idioma que sigui en cada cas–, i una altra cosa són els strings (cadenes de text).

Els strings són fragments de text que provenen d’un programa –en aquest cas, d’algun dels components del WordPress– i que apareixen en llocs determinats on compleixen una funció. Són cosa de la programació.

Contingut vs. strings

Prenem com a exemple aquesta entrada mateix.

Jo n’he escrit el títol, i he escrit el text, inclòs el peu de foto de la propera imatge. I també he sigut jo qui ha decidit la categoria i les etiquetes amb què classificar-ho. Tot això forma part del contingut propi d’aquest web, concretament el d’aquesta pàgina. És únic i diferent al de qualsevol altra.

Però en canvi, no sóc jo qui ha de pensar en posar cada vegada l’autor o la data a totes les entrades que vaig publicant (ho posa automàticament el WordPress). Ni tampoc m’haig de dedicar a posar, al final de cada article, la frase “Deixa un comentari”, o “Arxivat com a” o “Etiquetat com a”; ho posa el programa.

Aquest tipus d’elements de text són les cadenes, o strings, i formen part del software, de la “maquinaria” que fa funcionar el web, del contenidor. Són termes i expressions, previstos pel programador, per acompanyar o complementar una tasca concreta.

I surten en anglès perquè aquest és l’idioma “escollit” en el món de la programació. I perquè ningú els ha traduït encara.

I a mi què, que hi hagi fragments en anglès?

Passa molt sovint, per exemple, que la part del formulari per enviar comentaris queda sense traduir, igual que el típic Read more (“llegeix més”) que surt a molts blogs, o la data de les publicacions. També passa amb d’altres indicacions que el sistema fa a l’usuari: en botons, ordres, missatges d’error, etc.

I això té diversos inconvenients, depenent del cas:

• Impossibilita la comunicació: quan el missatge no s’entén i la persona realment no pot continuar de cap manera
• És una mala experiència per l’usuari: quan no es veu clar el què o el com apareixen els dubtes i la desconfiança
• Dona mala imatge: transmet deixadesa, desinterès; és poc professional
• És incorrecte: des del punt de vista dels buscadors, per exemple, que es poden confondre i no saber com classificar la pàgina

És molt diferent que en algún raconet hi surti una paraula que ha quedat per traduir que un web que directament descuidi tota una serie de cadenes.

Per algú que no entén l’anglès pot suposar un problema d’usabilitat molt greu: li dificulta –o fins i tot impossibilita– l’accés al contingut o a algunes de les funcionalitats del web.

És prou important com per posar-hi atenció i resoldre-ho així que ho veiem.

I llavors, com s’ha de fer perquè tot quedi ben traduït? On dimonis s’ha de canviar?

Dissecció d’un WordPress

Un web en WordPress és un petit Frankenstein; està fet de diverses peces o “trossets” de software que es relacionen entre elles i s’encarreguen de coses diferents:

• El cor i altres òrgans vitals: serien la maquinaria base, el que el fa funcionar. És el WordPress
• L’esquelet i la pell: són el que defineix l’estructura de les pàgines i la seva aparença. És el tema (o plantilla)
• Les habilitats i coneixements adquirits: les diferents característiques o funcionalitats que podem afegir-hi. Són les extensions (plugins)

I ja tenim a la criatura.

La majoria d’aquestes “peces” són invisibles per nosaltres, però n’hi ha d’altres que en un context determinat es mostraran: perquè formen part del diàleg entre el sistema i l’usuari, o perquè li indiquen coses concretes. I si estàn en anglès, haurem d’identificar d’on vénen (si pertanyen al tema o a una extensió en concret, etc.) i traduir-les.

Traduir cadenes en general

Una de les maneres estàndard de traduir cadenes és seguint aquest patró:

1. Identifica on està l’arxiu que conté les cadenes: tindrà la terminació .pot, i normalment estarà a la carpeta d’idiomes del tema, extensió o el que sigui. També es pot trobar al repositori de traduccions,
2. Descarrega’t el Poedit, un programa gratuït per a traduir cadenes i obre’l
3. Vés, al menú, a File new > New catalog from POT file... i tria l’arxiu en qüestió
4. Ara has d’omplir els camps que et demana el programa:
   
   • Nom del projecte i versió, qui el fa, correu electrònic de qui el fa; i els camps més importants:
   • Idioma al qual vols traduir
   • Codificació i codificació del codi font (en principi sempre UTF-8)
   • Formes del plural (en català és nplurals=2; plural=(n != 1);). Enllaç de consulta per a tots els idiomes
   • Ja li pots dir OK
5. Ara has de donar un nom a l’arxiu de la traducció. Aquest és un dels punts més crítics: si el nom no és correcte, no funcionarà. Agafa el nom de l’arxiu original .pot i afegeix-hi un guió mig i el codi de l’idioma al qual el tradueixes, seguint la convenció de codis següent (Locale): les (dues) primeres lletres es refereixen al codi d’idioma, en minúscules, seguides per un guió baix, i a continuació les dues lletres del codi de país, en majúscules. Exemples: si la traducció és a l’espanyol d’Espanya serà es_ES (o es_CO, espanyol de Colòmbia; es_AR, espanyol d’Argentina…) i en portuguès del Brasil serà pt_BR. En el cas del català només es posa el codi d’idioma ca.
6. Posa’t a traduir i desa. Per defecte, quan desis es guardaran 2 arxius: un, amb terminació .po (l’arxiu de traducció que tu edites) i un altre que acaba en .mo (l’arxiu que la màquina llegirà)
7. Quan acabis, hauras de pujar els 2 arxius al seu lloc corresponent (recordes el primer pas? normalment tots els arxius d’idioma viuen junts en una mateixa carpeta)

Quan comencis a traduir, veuràs que el funcionament és molt senzill: a una banda tens les cadenes en anglès, i a l’altre segurament estan en blanc. A sota hi ha l’editor, que és on has d’escriure la traducció de cada fragment. Així és com queda quan vas avançant:

Ostres, però això és molta feina!

Doncs sí, és feina.

Igualment, pensa que quan estàs emmig d’un projecte i t’adones que falten coses per traduir el més segur és que puguis fer “trampa”: no cal que tradueixis totes les cadenes, només les que vegis que s’han de mostrar a l’usuari.

Si obres el cercador del Poedit, li podràs escriure exactament el terme o la frase que necessites traduir. Per exemple: busques Leave a Comment, Read More, By, etc.; ho tradueixes, ho pujes al seu lloc i ja està.